สตีฟ จ็อบส์ ลาออกจากตำแหน่ง CEO apple แล้ว (Steve Jobs Resigns as CEO of Apple)

24 Aug 2011 (ตรงกับช่วงเช้า 25 สิงหา ประเทศไทย)
สตีฟ จ็อบส์ ได้ส่งจดหมายลาออกจากตำแหน่ง CEO apple แล้ว

ถึง คณะกรรมการบริหารแอ๊ปเปิ้ล และชาวแอ๊ปเปิ้ล

ผมเคยกล่าวอยู่บ่อยๆ ว่า หากว่าวันใดวันหนึ่งที่ผมไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ดังใจหวังในตำแหน่ง ซีอีโอ ของแอ๊ปเปิ้ล  ผมก็จะรีบบอกท่านทันที และน่าเสียดายที่วันนั้นได้มาถึงแล้ว

ผมจึงขอลาออกจากตำแหน่ง ซีอีโอ ของแอ๊ปเปิ้ล ผมอยากจะขอทำหน้าที่เพียง เป็น ประธานกรรมการบริหาร และ พนักงานของแอ๊ปเปิ้ล (Chairman of the Board, director and Apple employee) ตามแต่คณะกรรมการจะเห็นสมควร

สำหรับผู้ที่จะเข้ามารับช่วงต่อ ผมขอยืนยันเสนอชื่อ  Tim Cook ให้เป็นซีอีโอของแอ๊ปเปิ้ล เพื่อสานต่อความสำเร็จตามแผนงาน

ผมเชื่อว่า วันแห่งการเป็นสุดยอดบริษัทนวัตกรรม และความรุ่งเรืองของแอ๊ปเปิ้ล รอคอยเราอยู่ข้างหน้า และผมปรารถนาจะเฝ้าจับตามอง พร้อมช่วยสนับสนุนให้เกิดผลสำเร็จนั้น ในบทบาทหน้าที่ใหม่ของผม

ผมได้พบกัลญาณมิตรที่ดีที่สุดจำนวนมากจากการทำงานในแอ๊ปเปิ้ล และผมขอขอบคุณทุกท่าน สำหรับวันเวลาดีๆ ที่ได้ทำงานร่วมกัน

สตีฟ

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

อ่านเพิ่มเติมที่

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: